À propos du film

GENRE : Documentaire d'auteur

DURÉE : 52 minutes

ANNÉE DE PRODUCTION : 2002

LANGUE ORIGINALE : Français

LANGUES DE DISTRIBUTION : Disponible en français, en anglais et en version internationale

FORMAT ORIGINAL : Beta SP PAL

FORMAT DE DISTRIBUTION : Beta SP Pal, Beta SP NTSC

PRODUIT PAR : Productions Mappa Mundi

EN PARTENARIAT AVEC : multiplemedia.com

STUDIO DE POST-PRODUCTION (montage et infographie) : multiplemedia.com

RÉALISATION, SCÉNARIO, PRODUCTION & IMAGES DU CAMBODGE : Renato Cudicio

Remerciements

Yasushi Akashi
Guy Desaulniers
Jocelyn Coulon
Capitaine Dionne
Éric Falt
Brigitte Gauvreau
Kunthea Ken
Claudette Lavallée
Major Lavoie
Bertin Leblanc
Sonia Lecca – Accréditations ONU
Kathleen O’Keefe– Phnom Penh Post
Lieutenant – Colonel Ott
Thierry Renard
Jan Rofekamp – Films Transit International
Romi - Archives vidéo de l’ONU
Linda Trudel
Kenzo Yamamoto

Les Galeries Royales Saint-Hubert à Bruxelles
Ministère de la Défense nationale du Canada

Remerciements tout particulier à :
Lily Chau, Resp. service média de l’ONU
Florence Hamel à New-York
Paul-Michel Ledoux à Bruxelles

Générique du film

Réalisation, scénario, production & images du Cambodge: Renato Cudicio
Montage: Sophie Deraspe
Infographie et animation vidéo: Mathieu Bergeron
Conception visuelle: Robert Karam
Musique originale: Jean-Philippe Lejeune
Administratrice de production: Chantal Paquin
Assistante de production: Priscille Flichy
Studio de montage et d’infographie vidéo: multiplemedia.com

Équipe de tournage

Tournages à Montréal:
    Marc Joly, Assistant à la réalisation
    Yoan Cart, Caméraman
    Isabelle Pépin, Assistante caméra
    Alain Tremblay, Preneur de son
Tournages à Maputo
    Quentin Lambert, Intervieweur
    Vicente Amone Saice Nhacumba,Caméraman
Tournages à Islamabad
    Furqan Haider Bhatti, Chef de plateau
    Imran Sultan, Caméraman (SERENDIP Productions)
Tournages à Bruxelles
Première équipe:
    Cristina Ledoux, Entrevues
    Paul-Michel Ledoux, Caméraman
Deuxième équipe:
    Kunthea Ken,Danseuse
    Marc Engels, Ingénieur du son
    Patrick Errera, Machiniste
    Janine Gilisse, Assistante de production
    Eric Vander Borgh, Chef de plateau
Tournages à Tokyo
    NHK International INC

Archives visuelles

    Nations-Unies
    Multiple Média
    Chantach Lach
    Ministère de la Défense nationale du Canada

Son

Effets sonores:
    Charles Boyer
Mixage:
    Mathieu Roy (Studio Multivet Media)
Voix et Narration:
    Renato Cudicio
    Jean-Antoine Charest
    Jean-Marie Grimaldi
    Andrew Henry
Casting voix
    Hélène Brousse (Total Casting)
Enregistrement des voix
    Daniel Fontaine Bégin
    (Studio PostProductions SPR)
Traduction et révision
    Sumie Tokutake
    Minoru Tsunoda
    Geneviève Srey
    Jean-Pierre Le Grand
    Mario Pelletier

Assurance

Global-Expert Taillefer Desjardins

Comptabilité

Jean-François Foucault
Annie Simard (PontBriand, Roy, Éthier)